1
00:00:01,173 --> 00:00:08,673
02 The Fog Remasterizado - Terror 2005 Inglês

2
00:01:04,197 --> 00:01:06,434
[RESPINGOS DE ÁGUA]

3
00:01:12,172 --> 00:01:13,407
Não!

4
00:01:54,715 --> 00:01:56,584
[homens gritando]

5
00:02:06,226 --> 00:02:09,563
[MADEIRA RANGE]

6
00:02:12,966 --> 00:02:15,803
[MADEIRA RANGE]
[BATIDO ALTO]

7
00:02:19,272 --> 00:02:21,374
[HOMEM] Williams, o que é isso?

8
00:02:21,441 --> 00:02:22,710
O que temos?

9
00:02:22,776 --> 00:02:25,713
[WILLIAMS] Não sei. Há
algo na água.

10
00:02:25,779 --> 00:02:27,648
Liberte-nos agora, Williams.

11
00:02:28,716 --> 00:02:30,618
Mantenha-se firme, Wayne.

12
00:02:30,684 --> 00:02:32,285
Há algo lá embaixo!

13
00:02:33,053 --> 00:02:34,555
Limpe isso!

14
00:02:36,456 --> 00:02:37,758
Não consigo ver nada!

15
00:02:38,526 --> 00:02:39,727
Não!

16
00:02:46,600 --> 00:02:47,935
Williams!

17
00:03:02,382 --> 00:03:03,793
[CAIR AÇÚCAR DE MENINO,
VAMOS JOGAR]

18
00:03:03,817 --> 00:03:07,054
♪ Vamos descer, descer ♪
♪ Em uma rodada anterior ♪

19
00:03:07,120 --> 00:03:09,489
♪ E, querido ♪
♪ Vamos descer balançando ♪

20
00:03:09,557 --> 00:03:12,225
♪ Eu serei seu número um ♪
♪ Com uma bala ♪

21
00:03:12,292 --> 00:03:15,963
♪ Um complexo de Deus carregado ♪
♪ Arme e puxe... ♪

22
00:03:16,029 --> 00:03:17,469
[DJ FEMININA NO RÁDIO]
Ei, lá fora.

23
00:03:17,531 --> 00:03:20,233
Você tem o primeiro e único
Steve Wayne,

24
00:03:20,300 --> 00:03:22,870
transmitindo do meu próprio
cantinho do mundo,

25
00:03:22,936 --> 00:03:26,206
no alto do farol KAB
na Ilha Antonio.

26
00:03:27,174 --> 00:03:28,776
Está um clima perfeito

27
00:03:28,842 --> 00:03:30,878
para a dedicação desta semana
da nova estátua

28
00:03:30,944 --> 00:03:32,312
honrando a memória

29
00:03:32,379 --> 00:03:34,782
de Antonio Bay
pais fundadores.

30
00:03:34,848 --> 00:03:36,850
Então vá até a prefeitura

31
00:03:36,917 --> 00:03:39,687
e confira o monumento
para aqueles quatro homens corajosos,

32
00:03:39,753 --> 00:03:43,657
um dos quais foi
meu tataravô,

33
00:03:43,724 --> 00:03:45,325
Ricardo Wayne.

34
00:03:45,392 --> 00:03:47,628
Eu já mencionei isso?

35
00:03:47,695 --> 00:03:49,496
[MULHER]
David Williams.

36
00:03:50,097 --> 00:03:51,999
Patrick Malone.

37
00:03:53,601 --> 00:03:55,435
Castelo Normando.

38
00:03:55,502 --> 00:03:57,170
Ricardo Wayne.

39
00:03:57,237 --> 00:03:59,673
- Está tudo errado.
- Ah, vamos, Kathy.

40
00:03:59,740 --> 00:04:01,609
Quem se importa com qual deles
segurando o telescópio.

41
00:04:01,675 --> 00:04:03,110
É uma luneta, Tom.

42
00:04:03,176 --> 00:04:05,021
David Williams é suposto
estar segurando a luneta.

43
00:04:05,045 --> 00:04:06,379
Ele era o visionário.

44
00:04:06,446 --> 00:04:07,681
Temos que acertar isso.

45
00:04:07,748 --> 00:04:10,483
Os quatro saíram
contra probabilidades impossíveis

46
00:04:10,550 --> 00:04:12,452
para defender esta ilha
com suas vidas.

47
00:04:12,519 --> 00:04:14,254
[TOM] Eu sei, eu sei.
Através do nevoeiro.

48
00:04:14,321 --> 00:04:16,924
O nome da família Malone está ligado
aquela estátua, ao lado da minha, Tom.

49
00:04:16,990 --> 00:04:19,259
É por isso que tem que ser
historicamente preciso.

50
00:04:19,326 --> 00:04:22,129
Temos turistas chegando
pelo barco na sexta-feira.

51
00:04:22,195 --> 00:04:24,632
O que você quer fazer?
Enviar de volta?

52
00:04:24,698 --> 00:04:26,566
Multar. Teremos
a inauguração amanhã,

53
00:04:26,634 --> 00:04:28,474
e eu vou enviá-lo de volta
no final da temporada.

54
00:04:57,898 --> 00:05:01,635
[HOMEM] Olhem ao seu redor, rapazes.
Este é o país de Deus.

55
00:05:01,702 --> 00:05:05,272
Onde quer que você vá na terra... Mar
de Cortez, Nantucket Sound,

56
00:05:05,338 --> 00:05:06,940
Golfo do México.

57
00:05:07,007 --> 00:05:09,485
Você nunca encontrará pesca melhor
do que o que tivemos aqui hoje.

58
00:05:09,509 --> 00:05:12,079
-Sushi?
- Não. Estou bem, obrigado.

59
00:05:14,547 --> 00:05:15,983
Belo discurso.

60
00:05:16,049 --> 00:05:18,151
E você esteve
para quantos desses lugares?

61
00:05:18,218 --> 00:05:20,020
Nem um.

62
00:05:20,087 --> 00:05:21,655
Meu pai costumava me contar histórias.

63
00:05:21,722 --> 00:05:23,556
Ele era o viajante.

64
00:05:23,623 --> 00:05:26,359
Claro que é um longo caminho
para encontrar um banco de areia.

65
00:05:27,761 --> 00:05:29,697
Bem, é aqui que
o fundo do oceano é,

66
00:05:29,763 --> 00:05:32,041
que é onde está a alga marinha, que
é onde estão os peixinhos,

67
00:05:32,065 --> 00:05:34,501
é por isso que vocês, rapazes, puxaram
peguei alguns peixes grandes aqui hoje.

68
00:05:34,567 --> 00:05:35,669
Sim.

69
00:05:35,736 --> 00:05:37,270
- Sr. Spooner?
- Senhor.

70
00:05:37,337 --> 00:05:38,815
Vamos levantar a âncora,
encerrar o dia.

71
00:05:38,839 --> 00:05:40,107
[SPOONER] Sim, senhor.

72
00:05:57,057 --> 00:06:00,627
Droga. Ei, ei, Nick!
Estamos presos em alguma coisa.

73
00:06:06,633 --> 00:06:08,535
Colher? Você está bem?

74
00:06:08,601 --> 00:06:10,738
A chave [SPOONER] está emperrada.
Não consigo desligar.

75
00:06:10,804 --> 00:06:11,972
[NICK] Desligue isso!

76
00:06:12,039 --> 00:06:14,174
[SPOONER] Estou tentando.

77
00:06:14,241 --> 00:06:16,243
[HOMEM] O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

78
00:06:16,309 --> 00:06:17,510
Nick, venha aqui!

79
00:06:17,577 --> 00:06:18,912
Dê uma folga!

80
00:06:18,979 --> 00:06:20,547
Estou tentando, certo?

81
00:06:20,613 --> 00:06:22,615
O interruptor está preso.
[grunhidos]

82
00:06:24,051 --> 00:06:26,887
Ei, perdi todos os meus peixes!

83
00:06:26,954 --> 00:06:30,190
- Vamos descer!
- Não vamos cair! Colher!

84
00:06:30,257 --> 00:06:32,392
Nick, não está se soltando!

85
00:06:53,380 --> 00:06:55,415
Vocês estão bem?

86
00:06:55,482 --> 00:06:56,917
[ofegante]

87
00:07:36,223 --> 00:07:37,424
Sim. Ver?

88
00:07:37,490 --> 00:07:40,994
Você tem um pouco
alguma coisa aí.

89
00:07:41,061 --> 00:07:43,381
Desculpe pelo acidente, pessoal.
Volte e nos veja novamente.

90
00:07:44,097 --> 00:07:45,866
Sim, voltaremos.

91
00:07:48,068 --> 00:07:49,402
O que?

92
00:07:49,469 --> 00:07:50,670
Eles disseram que voltariam.

93
00:07:50,737 --> 00:07:52,472
Eles... Eles...
Eu acredito neles.

94
00:07:52,539 --> 00:07:54,574
Eu estava convencido. Quando eles
disse: Voltaremos,

95
00:07:54,641 --> 00:07:56,977
eles tinham a cara de eu voltarei.

96
00:07:58,578 --> 00:07:59,813
[SPOONER] Ei, ei, Nick!

97
00:07:59,880 --> 00:08:01,614
Sim, aqui.

98
00:08:01,681 --> 00:08:05,118
- Suponho que não tenham deixado gorjeta ao irmão.
- Sim, certo.

99
00:08:05,185 --> 00:08:07,720
Ei, você sabe disso
não foi minha culpa, certo?

100
00:08:07,787 --> 00:08:10,490
Não...
Faça isso de novo.

101
00:08:10,557 --> 00:08:12,826
Droga, você é sexy como o inferno
quando você está bravo.

102
00:08:12,893 --> 00:08:14,361
[RISOS]
É incrível.

103
00:08:14,427 --> 00:08:16,529
Aonde você vai, afinal?
Temos decks para limpar.

104
00:08:16,596 --> 00:08:18,441
Estou indo para a casa do Little Ray
para obter uma nova embreagem,

105
00:08:18,465 --> 00:08:21,401
- para aquele que você quebrou hoje.
- Eu, eu quebrei?

106
00:08:21,468 --> 00:08:24,504
Certifique-se de acabar no Little Ray's.
Não acabe na casa do pequeno Stevie.

107
00:08:24,571 --> 00:08:26,840
- Foi uma coisa única.
- Todas as três vezes?

108
00:08:26,907 --> 00:08:30,110
Porque me lembro do farol.
Depois houve o tempo no campo.

109
00:08:30,177 --> 00:08:33,180
Ah, não vamos esquecer do pequeno
estacionamento da igreja, menino do coro.

110
00:08:33,246 --> 00:08:34,882
Duas vezes.
Foram duas vezes.

111
00:08:34,948 --> 00:08:36,149
Duas vezes nas três vezes?

112
00:08:36,216 --> 00:08:37,517
Seu ponto é...?

113
00:08:37,584 --> 00:08:40,053
Realmente não tenho um.
Mas ela conhece Elizabeth.

114
00:08:40,120 --> 00:08:41,464
Só estou dizendo,
e se ela tagarelar?

115
00:08:41,488 --> 00:08:44,624
Elizabeth... tem 3.000
quilômetros de distância.

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,359
E ela tem estado
desapareceu por seis meses.

117
00:08:46,426 --> 00:08:47,961
A distância não é um fator.

118
00:08:48,028 --> 00:08:50,563
As mulheres têm
telepatia testicular, cara.

119
00:08:50,630 --> 00:08:53,242
Basta mangueira no barco, tranque-a
para cima, para não sairmos do mercado.

120
00:08:53,266 --> 00:08:54,701
Nós?

121
00:08:54,767 --> 00:08:56,812
Precisamos reservar outro
carta para que possamos ganhar dinheiro.

122
00:08:56,836 --> 00:08:59,206
Eu tive uma ideia. Por que não
você faz algum trabalho por aqui,

123
00:08:59,272 --> 00:09:00,473
e eu vou pegar a embreagem.

124
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
Porque eu sou o capitão,
e você é Gilligan.

125
00:09:02,275 --> 00:09:05,312
Assim? Depois de tudo isso
nós, agora sou apenas Gilligan?

126
00:09:05,378 --> 00:09:07,114
Estou sozinho, hein?

127
00:09:16,556 --> 00:09:18,225
Então é isso, hein?

128
00:09:19,226 --> 00:09:20,693
Quanto custou isso?

129
00:09:20,760 --> 00:09:24,097
Uma sincera homenagem ao
fundadores de Antonio Bay.

130
00:09:24,164 --> 00:09:26,633
Poderia ter usado esse dinheiro
na marina.

131
00:09:26,699 --> 00:09:28,535
Novo paredão.
Apoie aquele cais.

132
00:09:28,601 --> 00:09:30,904
Esses quatro homens construíram
esta cidade do nada.

133
00:09:30,971 --> 00:09:34,307
Sem o seu sacrifício, não há
não seria uma marina ou um cais.

134
00:09:34,374 --> 00:09:36,809
Ao homenagear o passado,
celebramos o presente.

135
00:09:36,876 --> 00:09:38,711
Eu nunca entendi
essa linha eu mesmo.

136
00:09:38,778 --> 00:09:40,880
E tenho certeza que você nunca o fará,
Nicolau.

137
00:09:40,948 --> 00:09:42,615
Sra.

138
00:09:42,682 --> 00:09:45,452
Vai fazer a inauguração amanhã?
O nome da sua família está naquela estátua.

139
00:09:45,518 --> 00:09:47,354
Bem, não posso evitar isso, posso?

140
00:10:18,685 --> 00:10:20,887
[DETECTOR DE METAL BIPANDO]

141
00:10:20,954 --> 00:10:23,790
[BIP RÁPIDO]

142
00:10:23,856 --> 00:10:25,658
[BIP PARA]

143
00:10:42,209 --> 00:10:43,410
Hã.

144
00:11:05,465 --> 00:11:08,335
[GAIVOTAS CHORANDO]

145
00:11:19,579 --> 00:11:22,982
[CÃO LATINDO, ROSCANDO]

146
00:11:24,917 --> 00:11:26,486
Ah, não.

147
00:11:29,156 --> 00:11:31,424
Não. Ah. Oh.

148
00:11:33,426 --> 00:11:35,895
[SOLUÇANDO]
Não.

149
00:11:35,962 --> 00:11:37,497
[Latidos]

150
00:11:39,499 --> 00:11:43,002
[STEVIE] Com norte por noroeste
incha após o intervalo.

151
00:11:43,070 --> 00:11:47,174
Caso contrário, você tem
ventos favoráveis ​​e águas calmas.

152
00:11:47,240 --> 00:11:48,708
Ah, e eu,

153
00:11:48,775 --> 00:11:50,843
seu faroleiro,
Steve Wayne...

154
00:11:50,910 --> 00:11:52,945
Voz que lançou
mil navios.

155
00:11:53,012 --> 00:11:54,381
Então, se você não estiver com vontade,

156
00:11:54,447 --> 00:11:56,725
você pode querer recusar,
porque eu vou aumentar o volume,

157
00:11:56,749 --> 00:12:00,520
em 94,5 KAB,

158
00:12:00,587 --> 00:12:03,923
sua ilha alternativa ao
estabelecimento de música moderna,

159
00:12:03,990 --> 00:12:06,559
tocando a música que eu quero ouvir.

160
00:12:06,626 --> 00:12:08,461
[PRESSIONE O BOTÃO]

161
00:12:08,528 --> 00:12:11,431
[OS VELUDOS BOODA'
DESEJO DE SALOME JOGANDO]

162
00:12:31,418 --> 00:12:33,052
Quer uma carona?

163
00:12:33,120 --> 00:12:34,721
Direção errada.

164
00:12:41,828 --> 00:12:43,730
Não mais.

165
00:12:43,796 --> 00:12:46,199
Você não é uma aberração
ou algo assim, não é?

166
00:12:46,266 --> 00:12:47,800
Sim, na verdade, estou.

167
00:12:50,069 --> 00:12:52,639
- Bom.
- Merda.

168
00:12:52,705 --> 00:12:55,584
Então eu saio da cidade e você começa a atender
garotas estranhas na beira da estrada?

169
00:12:55,608 --> 00:12:58,311
Elizabete? Não, não.
Eu reconheci você.

170
00:12:58,378 --> 00:12:59,946
eu não fui embora
tanto tempo, Nick.

171
00:13:00,012 --> 00:13:01,914
Ei. Eu sabia que era você.

172
00:13:11,258 --> 00:13:12,659
Então você está de volta.

173
00:13:12,725 --> 00:13:14,694
Não há lugar como o nosso lar.

174
00:13:14,761 --> 00:13:17,764
Você só levou seis meses
para descobrir isso.

175
00:13:17,830 --> 00:13:19,966
Eu só precisava voltar
por um tempo.

176
00:13:24,371 --> 00:13:25,905
E, Nick?

177
00:13:25,972 --> 00:13:27,740
Da próxima vez,

178
00:13:27,807 --> 00:13:29,809
abra a porta para uma senhora.

179
00:13:32,345 --> 00:13:34,781
[DESEJO DE SALOME
CONTINUA JOGANDO]

180
00:13:39,986 --> 00:13:41,788
[STEVIE]
Olá, amigos.

181
00:13:41,854 --> 00:13:45,057
Outra noite perfeita ao luar
aqui na ilha.

182
00:13:45,124 --> 00:13:47,360
E você está ouvindo
para Stevie Wayne,

183
00:13:47,427 --> 00:13:49,896
seu próprio farol
à noite.

184
00:13:49,962 --> 00:13:51,898
Ah Merda!

185
00:13:51,964 --> 00:13:53,533
Ops.

186
00:13:53,600 --> 00:13:55,735
Não posso dizer isso regularmente
rádio, mas que diabos.

187
00:13:55,802 --> 00:13:58,004
Posso dizer o que quiser.
É minha própria estação.

188
00:13:58,070 --> 00:13:59,372
Ouça.

189
00:13:59,439 --> 00:14:03,276
Recebi um aviso de maré baixa
pela manhã para você.

190
00:14:03,343 --> 00:14:06,179
E enquanto eu verifico
meus medidores de farol,

191
00:14:06,246 --> 00:14:10,082
parece o velho barômetro
está em ascensão.

192
00:14:10,149 --> 00:14:15,154
Então poderia ser Dan, o meteorologista
pode ser certo para uma mudança.

193
00:14:15,222 --> 00:14:18,124
[VIBRAÇÃO DE PETEY PABLO
JOGANDO]

194
00:14:21,361 --> 00:14:23,530
[AMBOS GRITANDO]

195
00:14:25,532 --> 00:14:27,300
[OPS]
Sim!

196
00:14:27,367 --> 00:14:29,402
Ei, ei, Sean.

197
00:14:29,469 --> 00:14:31,804
Levante sua bunda aqui
e assuma o comando.

198
00:14:31,871 --> 00:14:33,940
Um segundo, senhoras.

199
00:14:34,006 --> 00:14:35,308
Sim!

200
00:14:35,375 --> 00:14:36,843
Minha vez de jogar.

201
00:14:36,909 --> 00:14:39,579
Uh... isso é
o barco do meu primo, cara.

202
00:14:39,646 --> 00:14:41,013
Bem, Nick não está aqui.

203
00:14:41,080 --> 00:14:43,082
Huh? Você vê seu primo? Huh?

204
00:14:43,149 --> 00:14:44,693
Isso é péssimo, cara.
Por que eu tenho que dirigir?

205
00:14:44,717 --> 00:14:46,462
Porque eu sou o capitão,
e você é Gilligan.

206
00:14:46,486 --> 00:14:48,321
Ah, certo.

207
00:14:48,388 --> 00:14:50,957
Senhoras,
a espera do Spooner acabou.

208
00:14:51,023 --> 00:14:52,325
[MULHERES GRITANDO]
[COLHER] Sim!

209
00:14:52,392 --> 00:14:55,328
Saque no barco,
O novo reality show.

210
00:14:55,395 --> 00:14:58,598
Senhoras e senhores, gostaria de
apresentá-lo aos nossos convidados de honra.

211
00:14:58,665 --> 00:15:02,134
Mandi e Brandi, as gêmeas.

212
00:15:02,201 --> 00:15:04,737
- Não somos gêmeos.
- Cara, meu nome é Jennifer.

213
00:15:04,804 --> 00:15:06,606
Sean! Eles não são gêmeos.

214
00:15:06,673 --> 00:15:09,442
- E nós também não.
- Então poderíamos fazer isso agora.

215
00:15:09,509 --> 00:15:11,578
Você jura que não são gêmeos?

216
00:15:11,644 --> 00:15:13,756
Lindo. Você sabia que vocês meninas poderiam modelar?
Vou ter que ligar você.

217
00:15:13,780 --> 00:15:16,816
Logo depois disso
pequena fita de audição.

218
00:15:16,883 --> 00:15:19,118
Eu só tenho que atender
uma parte para Seagrass.

219
00:15:20,052 --> 00:15:21,321
Só vai demorar um segundo.

220
00:15:21,388 --> 00:15:23,890
E você...
não vá a lugar nenhum, certo?

221
00:15:45,011 --> 00:15:47,647
Você sabe a diferença
entre destroços e destroços?

222
00:15:47,714 --> 00:15:50,249
- Machen.
- Algumas pessoas são levadas para a costa.

223
00:15:50,317 --> 00:15:53,620
Alguns flutuam no mar para sempre.

224
00:15:55,822 --> 00:15:57,790
Você costumava ser Elizabeth.

225
00:15:57,857 --> 00:15:59,158
Eu ainda estou.

226
00:15:59,225 --> 00:16:01,361
Tenho algo para lhe mostrar.

227
00:16:05,031 --> 00:16:06,899
Se você tocá-lo,
as coisas vão mudar.

228
00:16:10,370 --> 00:16:11,604
[SCOFFS]

229
00:16:13,806 --> 00:16:15,308
[TICCANDO]

230
00:16:24,884 --> 00:16:26,886
Ainda está funcionando.

231
00:16:26,953 --> 00:16:28,821
Não estava funcionando antes.

232
00:16:30,323 --> 00:16:32,024
Onde você conseguiu isso?

233
00:16:32,091 --> 00:16:35,194
Do mar.
Voltei.

234
00:16:35,261 --> 00:16:37,296
Mais cedo ou mais tarde,
tudo faz.

235
00:16:37,364 --> 00:16:39,231
Você tem um isqueiro?

236
00:16:39,966 --> 00:16:41,067
Sim.

237
00:16:45,705 --> 00:16:47,139
É uma marca registrada.

238
00:16:47,206 --> 00:16:49,876
Informa onde uma peça foi feita
e aproximadamente quando.

239
00:16:58,918 --> 00:17:00,453
Parece familiar.

240
00:17:01,621 --> 00:17:03,155
[NICK]Elizabete?

241
00:17:06,559 --> 00:17:08,395
Adeus, Elizabete.

242
00:17:11,398 --> 00:17:13,165
O que foi isso?

243
00:17:15,001 --> 00:17:16,669
Ele encontrou um relógio na praia.

244
00:17:17,570 --> 00:17:19,171
Esse cara me dá arrepios.

245
00:17:20,239 --> 00:17:22,041
Eu sei que parece loucura, mas eu

246
00:17:22,108 --> 00:17:24,276
Eu senti como se tivesse visto
isso em algum lugar antes.

247
00:17:24,677 --> 00:17:26,613
Onde?

248
00:17:26,679 --> 00:17:28,415
Não sei.
Vamos.

249
00:17:31,751 --> 00:17:34,353
[TELEFONE TOCANDO]

250
00:17:37,223 --> 00:17:38,691
Olá, Andy.

251
00:17:38,758 --> 00:17:40,226
[HOMEM] Ei, querido.

252
00:17:40,292 --> 00:17:41,561
Olá, Dan.

253
00:17:41,628 --> 00:17:43,430
Você está sozinho aí
sem mim?

254
00:17:43,496 --> 00:17:46,365
Hum-hm. Lembre-me por que eu te dei
meu número de celular de novo?

255
00:17:46,433 --> 00:17:48,768
Porque eu tenho 1,80 metro
de amor ardente.

256
00:17:48,835 --> 00:17:50,970
Na verdade, você tem 5'9, Dan.

257
00:17:51,037 --> 00:17:53,773
Agora, me diga por que você ligou,
ou vou desligar.

258
00:17:53,840 --> 00:17:56,976
OK. Eu apenas pensei que você poderia
como algo para conversar.

259
00:17:57,043 --> 00:17:58,344
Ok, estou ouvindo.

260
00:17:58,411 --> 00:18:00,880
Eu tenho algo no meu Doppler
um minuto atrás.

261
00:18:00,947 --> 00:18:02,849
Ah, sim. Parece excêntrico.

262
00:18:02,915 --> 00:18:05,918
Sim, parece um banco de neblina
cerca de 10 milhas de distância,

263
00:18:05,985 --> 00:18:07,454
e está se movendo
direto para nós.

264
00:18:07,520 --> 00:18:09,388
Bem, meus medidores
deve estar errado então,

265
00:18:09,456 --> 00:18:11,558
porque estou mostrando
um vento soprando para oeste.

266
00:18:11,624 --> 00:18:14,360
Agora, que tipo de neblina
se move contra o vento?

267
00:18:14,427 --> 00:18:17,630
Você me pegou,
mas meu radar não mente.

268
00:18:17,697 --> 00:18:20,066
- Ops. Tenho que ir. Estou ligado.
- OK.

269
00:18:22,935 --> 00:18:26,238
É pouco antes das 10
em Spivey Point.

270
00:18:26,305 --> 00:18:27,339
Este é Stevie Wayne,

271
00:18:27,406 --> 00:18:29,776
irradiando meu sinal
através do mar.

272
00:18:29,842 --> 00:18:33,513
Dan, o meteorologista
diz que um banco de neblina é

273
00:18:33,580 --> 00:18:35,314
então se eu fosse você,

274
00:18:35,381 --> 00:18:37,750
Eu trancaria as portas,
jogue fora as chaves

275
00:18:37,817 --> 00:18:40,386
e chicotear
uma jarra de martinis,

276
00:18:40,453 --> 00:18:45,324
enquanto você ouve mais uma hora
de música no KAB. Servindo

277
00:18:45,391 --> 00:18:47,193
os pratos que importam.

278
00:18:47,259 --> 00:18:49,496
[JAMIROQUAI SENTE IGUALMENTE
DEVE JOGAR]

279
00:18:49,562 --> 00:18:51,330
Não há neblina lá fora.

280
00:18:51,397 --> 00:18:54,233
Olá, Spooner,
você vê alguma neblina lá fora?

281
00:18:54,300 --> 00:18:56,879
[SPOONER] Não há neblina aqui!
Senhoras, vocês veem alguma neblina aqui?

282
00:18:56,903 --> 00:18:58,413
[JENNIFER] Eu não
vejo qualquer neblina lá fora.

283
00:18:58,437 --> 00:19:00,182
[SPOONER] Eles dizem qualquer coisa
sobre mulheres bonitas,

284
00:19:00,206 --> 00:19:02,341
porque isso é definitivamente
aqui fora.

285
00:19:02,408 --> 00:19:03,543
Desfocando minha visão.

286
00:19:03,610 --> 00:19:04,911
[MOTOR SLUTTERS]

287
00:19:04,977 --> 00:19:06,713
Uh, Spooner, o motor morreu.

288
00:19:06,779 --> 00:19:08,414
Ninguém se importa com isso.

289
00:19:08,481 --> 00:19:10,149
Você sabe por quê?
Porque temos cerveja.

290
00:19:10,216 --> 00:19:12,151
E para dois, temos cerveja.

291
00:19:12,218 --> 00:19:14,320
[Rindo]
E depois disso, cerveja.

292
00:19:14,386 --> 00:19:15,888
[MULHERES RINDO]

293
00:19:15,955 --> 00:19:17,657
E também temos música.
[MULHERES] Cerveja!

294
00:19:17,724 --> 00:19:19,968
Isso é tudo que importa. Dança
aqui e divirta-se.

295
00:19:19,992 --> 00:19:22,529
[gritando]
Ah, olhe isso. Meu Senhor.

296
00:19:24,063 --> 00:19:25,698
- Ei.
- Sim.

297
00:19:25,765 --> 00:19:27,366
Veja isso. Sim.

298
00:19:27,433 --> 00:19:29,714
[SPOONER] Vocês querem ver o Spooner ficar deprimido?
Deixe-me descer.

299
00:19:29,769 --> 00:19:32,171
[LIMPA A GARGANTA]

300
00:19:32,238 --> 00:19:34,473
Patrulha do porto, aqui é Seagrass.
Você copia?

301
00:19:34,541 --> 00:19:37,276
[ESTÁTICA NO RÁDIO]
[MULHERES GRITANDO]

302
00:19:39,646 --> 00:19:42,515
Guarda Costeira, aqui é Seagrass.
Você copia? Sobre.

303
00:19:42,582 --> 00:19:44,551
[ESTÁTICA NO RÁDIO]

304
00:19:44,617 --> 00:19:46,553
Droga. Espere um segundo.

305
00:19:46,619 --> 00:19:47,987
Este novo rádio é

306
00:19:48,054 --> 00:19:49,622
Eu não sei por que isso acontece.

307
00:19:49,689 --> 00:19:52,424
É aquela nova música
isso começa com a estática.

308
00:19:52,491 --> 00:19:54,737
Tudo começa com a estática. Então
vai no ritmo e na música...

309
00:19:54,761 --> 00:19:56,401
Espere... Espere um segundo.
O que você está fazendo?

310
00:19:56,462 --> 00:19:57,730
Sem casacos.

311
00:19:57,797 --> 00:20:00,099
[SPOONER] Não, casacos, ruim.
Nu, bom.

312
00:20:02,869 --> 00:20:05,972
[MANDI]
Deus, está congelando lá fora.

313
00:20:06,038 --> 00:20:07,640
O que está acontecendo?

314
00:20:13,345 --> 00:20:15,414
Inferno de banco de neblina.

315
00:20:16,583 --> 00:20:18,317
De onde veio isso?

316
00:20:31,631 --> 00:20:34,233
Ei, Spooner, o que há
acontecendo lá fora, cara?

317
00:20:36,936 --> 00:20:38,504
[SEAN] Colher!

318
00:20:38,571 --> 00:20:40,406
Cara, você vê isso?

319
00:21:07,700 --> 00:21:09,736
[NOITE DE PETRACOVICH
TOCANDO NO RÁDIO]

320
00:21:09,802 --> 00:21:12,538
[NICK] Então eu acho que Nova York é apenas
como a melhor coisa de todas, hein?

321
00:21:12,605 --> 00:21:14,373
Eu não diria isso.

322
00:21:15,041 --> 00:21:16,909
Bem, você está feliz aí?

323
00:21:18,310 --> 00:21:19,646
Às vezes.

324
00:21:22,214 --> 00:21:24,183
[ELIZABETH RI]
Não sei, Nick.

325
00:21:24,250 --> 00:21:25,952
O que você quer que eu diga?

326
00:21:26,018 --> 00:21:28,096
[NICK] Não sei. Quer dizer, eu só
acorde uma manhã e você se foi.

327
00:21:28,120 --> 00:21:30,022
Nenhuma nota. Nada.

328
00:21:30,089 --> 00:21:32,591
eu não pertenço
nesta ilha, Nick.

329
00:21:35,662 --> 00:21:37,496
A coisa que eu sempre
mais amei em você

330
00:21:37,563 --> 00:21:39,832
é que você era a única pessoa
quem entendeu isso.

331
00:21:43,936 --> 00:21:46,438
[NICK] No dia em que você saiu,
Eu comprei uma coisa para você.

332
00:21:46,505 --> 00:21:47,807
O que?

333
00:21:47,874 --> 00:21:49,075
Um anel.

334
00:21:53,412 --> 00:21:54,747
Você me comprou um anel?

335
00:21:54,814 --> 00:21:56,849
Não. Mas pensei sobre isso.

336
00:21:58,250 --> 00:22:01,453
[Rindo]
Você é um mentiroso.

337
00:22:01,520 --> 00:22:03,189
[Ambos gritam]

338
00:22:03,255 --> 00:22:05,692
[PNEUS CHIGANDO, CARRO BUZINANDO]

339
00:22:08,895 --> 00:22:10,196
[ofegante]

340
00:22:10,262 --> 00:22:12,464
- Você está bem?
- Eu penso que sim.

341
00:22:12,531 --> 00:22:13,599
O que diabos foi isso?

342
00:22:13,666 --> 00:22:14,834
[ROSNANDO]
Assassinos!

343
00:22:14,901 --> 00:22:17,136
Nada além de assassinos.

344
00:22:17,203 --> 00:22:18,705
Sangue por sangue!

345
00:22:22,775 --> 00:22:24,276
Padre Malone.

346
00:22:25,177 --> 00:22:26,512
[Suspiros]

347
00:22:26,578 --> 00:22:27,847
Nicolau.

348
00:22:29,816 --> 00:22:31,150
Elizabete.

349
00:22:33,252 --> 00:22:35,855
[PAI MALONE MURTANDO
INDISTINTAMENTE]

350
00:22:38,090 --> 00:22:39,467
Você viu
o que aconteceu lá atrás?

351
00:22:39,491 --> 00:22:41,994
- Eu, ah...
- Algo nos atingiu?

352
00:22:42,061 --> 00:22:43,329
eu

353
00:22:43,395 --> 00:22:45,264
Eu não vi nada.

354
00:22:47,166 --> 00:22:50,102
Olha...
Procurando meu carro.

355
00:22:50,169 --> 00:22:52,538
Está por aqui...
em algum lugar.

356
00:22:52,604 --> 00:22:53,940
Eu não posso...

357
00:22:57,443 --> 00:22:58,544
[Suspiros]

358
00:22:58,610 --> 00:22:59,979
Tem certeza que está bem?

359
00:23:01,380 --> 00:23:02,481
Sim.

360
00:23:07,086 --> 00:23:09,989
[INSTRUMENTOS ZUMBINDO]

361
00:23:10,056 --> 00:23:12,124
[COLHER]
Bem, não consigo ver nada.

362
00:23:12,191 --> 00:23:13,826
- O que está acontecendo?
- Ah, esses...

363
00:23:15,394 --> 00:23:17,163
eu...

364
00:23:17,229 --> 00:23:20,833
[SPOONER] Inferno, você fez isso? [SEAN] Nada.
Acabei de ligar pedindo ajuda.

365
00:23:20,900 --> 00:23:22,778
Oh meu Deus. Há algo
bem na nossa frente.

366
00:23:22,802 --> 00:23:24,270
Veja isso.

367
00:23:25,304 --> 00:23:26,939
[MULHERES GRITANDO]

368
00:23:29,809 --> 00:23:32,111
[COLHER] Pare! Gritando
não fará nada.

369
00:23:32,178 --> 00:23:33,746
Você está bem?
Acalmar?

370
00:23:33,813 --> 00:23:35,882
[SEAN] Apenas nos tire daqui
daqui, por favor.

371
00:23:35,948 --> 00:23:37,984
[SPOONER] Você vai ficar bem.
[MANDI] Estou pirando!

372
00:23:38,050 --> 00:23:40,452
Verifique o gerador.
[JENNIFER] Alguma luz em algum lugar?

373
00:23:41,921 --> 00:23:43,422
[SEAN] Você está bem?

374
00:23:48,995 --> 00:23:50,496
[COLHER]
Olá?

375
00:23:53,132 --> 00:23:55,334
Tem alguém aqui?

376
00:23:55,401 --> 00:23:57,536
Olá?
[SINO TOCANDO]

377
00:24:14,821 --> 00:24:15,922
Sean.

378
00:24:16,823 --> 00:24:18,090
Sean!

379
00:24:18,157 --> 00:24:20,392
[JENNIFER]
Esse rádio funciona?

380
00:24:21,760 --> 00:24:23,629
- Foi... desapareceu.
- O que?

381
00:24:23,695 --> 00:24:25,273
- Foi embora. Foi... foi...
- O que é?

382
00:24:25,297 --> 00:24:27,633
- Havia um grande veleiro!
- Você não viu aquele navio?

383
00:24:27,699 --> 00:24:29,468
Não!

384
00:24:29,535 --> 00:24:31,303
Estou tentando te dizer...

385
00:24:31,370 --> 00:24:34,406
Foi bem aqui.

386
00:24:34,473 --> 00:24:37,209
[SEAN] Vamos ver o que
o inferno aconteceu com o motor.

387
00:25:07,739 --> 00:25:10,109
[CALMAMENTE]
Jennifer, o que você está fazendo?

388
00:25:10,176 --> 00:25:12,678
[RUÍDO DE RANCHO]

389
00:25:19,551 --> 00:25:20,920
[BANG ALTO]

390
00:25:23,022 --> 00:25:25,024
[BANG ALTO]

391
00:25:26,358 --> 00:25:27,726
[BANG ALTO]

392
00:25:29,528 --> 00:25:31,463
[BANG ALTO]

393
00:25:31,530 --> 00:25:33,099
O que diabos foi isso?

394
00:25:33,165 --> 00:25:35,001
Não sei.
Não sei.

395
00:25:35,067 --> 00:25:36,602
Cara, vamos consertar isso
e saia daqui.

396
00:25:36,668 --> 00:25:38,070
[BAQUE]

397
00:25:46,345 --> 00:25:49,515
[VOZES SUSSURANDO
INDISTINTAMENTE]

398
00:25:51,050 --> 00:25:53,219
- Que diabos é isso?
- Não sei.

399
00:25:59,758 --> 00:26:03,129
[GRITA]
[GRITA]

400
00:26:03,195 --> 00:26:04,263
Ufa!

401
00:26:06,065 --> 00:26:07,266
[GASPS]

402
00:26:10,002 --> 00:26:12,038
[SPOONER] Alguém aí?

403
00:26:17,076 --> 00:26:19,211
[GRITOS]

404
00:26:39,665 --> 00:26:44,436
[GRITOS DE COLHER]

405
00:26:50,977 --> 00:26:52,511
[NICK] Você tem certeza
quer entrar lá?

406
00:26:52,578 --> 00:26:54,446
Minha mãe vai me matar se eu não fizer isso.

407
00:26:55,914 --> 00:26:57,583
Te ligo amanhã?

408
00:27:07,593 --> 00:27:08,927
Boa sorte.

409
00:27:19,405 --> 00:27:21,207
[MULHER] Olá?

410
00:27:21,273 --> 00:27:22,674
Quem está aí?

411
00:27:23,542 --> 00:27:24,776
Sou eu.

412
00:27:25,744 --> 00:27:28,047
[Rindo]
Bem...

413
00:27:28,114 --> 00:27:30,116
Isto é uma surpresa.

414
00:27:30,182 --> 00:27:31,550
Uma boa?

415
00:27:32,851 --> 00:27:34,120
Não vejo nenhuma mala.

416
00:27:34,186 --> 00:27:36,488
Eu acho que isso significa
você não vai voltar.

417
00:27:36,555 --> 00:27:40,226
Eu pensei que você ficaria feliz
Eu voltei de jeito nenhum.

418
00:27:41,327 --> 00:27:43,795
Eu gostaria que você tivesse me ligado.

419
00:27:43,862 --> 00:27:46,265
Quero dizer, não é como
Estou administrando um hotel aqui.

420
00:27:48,334 --> 00:27:50,269
Que bom ver você também, mãe.

421
00:27:54,406 --> 00:27:55,874
[Suspiros]

422
00:27:57,576 --> 00:27:59,478
Você esperou.

423
00:27:59,545 --> 00:28:01,756
E você durou 30 segundos a mais
do que eu pensei que você faria.

424
00:28:01,780 --> 00:28:03,515
[RISOS]

425
00:28:05,151 --> 00:28:06,752
Você está aprendendo.

426
00:28:10,722 --> 00:28:13,259
Você disse olá para mim?

427
00:28:13,325 --> 00:28:15,061
[RISOS]
Então... para onde vamos agora?

428
00:28:15,127 --> 00:28:17,196
Vamos para sua casa.

429
00:28:17,263 --> 00:28:19,498
Para um pouco de sexo selvagem e louco?

430
00:28:19,565 --> 00:28:22,101
Com um carona estranho?
Você deseja.

431
00:29:31,803 --> 00:29:36,242
[BATIDO ALTO]

432
00:29:36,308 --> 00:29:37,443
[GASPS]

433
00:29:37,509 --> 00:29:39,178
Elizabete? Ei.

434
00:29:40,179 --> 00:29:43,048
Ei, é...
O que é isso?

435
00:29:43,115 --> 00:29:44,983
O que está errado?
[ELIZABETH OFEGANDO]

436
00:29:46,118 --> 00:29:47,186
eu...

437
00:29:47,919 --> 00:29:49,388
[Suspiros]

438
00:29:49,455 --> 00:29:51,357
Continuo vendo pessoas

439
00:29:52,858 --> 00:29:54,092
queimando.

440
00:29:56,795 --> 00:29:59,064
E eles estão gritando.

441
00:29:59,131 --> 00:30:00,999
E eu estou assistindo, e então...

442
00:30:06,037 --> 00:30:08,207
E então estou... me afogando.

443
00:30:10,376 --> 00:30:12,478
É apenas um sonho.
Apenas um sonho.

444
00:30:13,245 --> 00:30:14,980
[Suspiros]

445
00:30:16,515 --> 00:30:18,650
Eu tenho tido muito deles.

446
00:30:20,186 --> 00:30:21,787
Foi por isso que voltei para casa.

447
00:30:25,824 --> 00:30:27,159
Venha aqui.

448
00:30:27,959 --> 00:30:29,195
Vamos.

449
00:30:32,331 --> 00:30:33,532
[Suspiros]

450
00:31:23,682 --> 00:31:25,417
[Gotejamento]

451
00:31:56,682 --> 00:31:58,317
[PASSOS PESADOS]

452
00:32:04,155 --> 00:32:05,524
[BANG ALTO]

453
00:32:06,224 --> 00:32:11,029
[BATIDO ALTO]

454
00:32:13,965 --> 00:32:16,802
[TINCANDO]

455
00:32:40,225 --> 00:32:42,328
[SUSSURROS DE VOZ DE HOMEM]
Elizabete.

456
00:32:45,096 --> 00:32:46,698
Elizabete.

457
00:32:49,568 --> 00:32:52,070
[Sinos tocando]

458
00:33:03,248 --> 00:33:05,150
Elizabete.

459
00:33:31,176 --> 00:33:32,611
-Elizabete.
- [GASPS]

460
00:33:33,579 --> 00:33:36,114
Você está bem?

461
00:33:36,181 --> 00:33:38,617
O que você está fazendo aqui?
Está congelando. Vamos.

462
00:33:38,684 --> 00:33:40,118
Vamos voltar para a cama.

463
00:34:35,607 --> 00:34:36,975
Mãe.

464
00:34:38,276 --> 00:34:40,579
Mãe, acorde.
Olha o que eu encontrei.

465
00:34:41,046 --> 00:34:42,080
Hum.

466
00:34:43,381 --> 00:34:46,151
Eca.
Andy, o que é isso?

467
00:34:46,217 --> 00:34:48,386
Eu encontrei na praia,
entre algumas pedras.

468
00:34:48,454 --> 00:34:50,221
É pesado. Sentir.

469
00:34:50,288 --> 00:34:56,027
Oh. Parece que deve ter sido
a escova de cabelo de alguém era uma vez.

470
00:34:56,094 --> 00:34:57,963
Quer que eu faça você
algum café da manhã?

471
00:34:58,029 --> 00:35:00,466
Não, eu quero voltar para baixo
para a praia.

472
00:35:00,532 --> 00:35:02,033
Multar.
Só meia hora, ok?

473
00:35:02,100 --> 00:35:03,702
Tenho que ir trabalhar mais cedo.

474
00:35:03,769 --> 00:35:05,336
Tenho um dia muito ocupado.

475
00:35:05,403 --> 00:35:07,172
Posso ir para
a estação com você?

476
00:35:07,238 --> 00:35:10,576
Hum, não. Hoje não, querido.

477
00:35:10,642 --> 00:35:13,779
Tenho muito trabalho para fazer. Mas
talvez no final da semana, ok?

478
00:35:13,845 --> 00:35:15,113
[BEIJANDO]

479
00:35:15,180 --> 00:35:16,548
Como é isso?

480
00:35:19,718 --> 00:35:21,996
Ah, vamos lá. Talvez tia Connie
irei à praia com você

481
00:35:22,020 --> 00:35:23,822
e ajudá-lo a encontrar mais coisas.

482
00:35:23,889 --> 00:35:25,457
Não.

483
00:35:25,524 --> 00:35:27,926
Tudo o que ela faz é comer Ding Dongs

484
00:35:27,993 --> 00:35:29,728
e assista Perigo!

485
00:35:31,162 --> 00:35:32,964
Eu te amo.

486
00:35:33,031 --> 00:35:34,900
[IMITANDO ANDY]
Também te amo, mãe.

487
00:36:43,635 --> 00:36:47,005
Geralmente é depois de uma tempestade quando
qualquer coisa foi levada pela praia.

488
00:36:47,072 --> 00:36:49,474
Sim, mas não temos
teve uma tempestade em meses.

489
00:36:57,616 --> 00:36:59,517
[KATHY] É uma peça interessante.
Não é?

490
00:36:59,585 --> 00:37:00,852
[MULHER]
Sim, é.

491
00:37:00,919 --> 00:37:02,020
Nós avisaremos você.

492
00:37:02,087 --> 00:37:03,555
[MULHER]
Obrigado.

493
00:37:09,895 --> 00:37:12,998
Ah, esta é uma peça linda.

494
00:37:13,064 --> 00:37:16,434
[CAIXA DE MÚSICA TOCANDO]

495
00:37:16,501 --> 00:37:19,537
[HOMEM] Então, se isso aparecer no
praia, agora é nossa, né?

496
00:37:19,605 --> 00:37:21,472
[KATHY]
Bem, tecnicamente falando.

497
00:37:21,539 --> 00:37:23,208
[MULHER]
Então, quanto vale?

498
00:37:41,827 --> 00:37:43,895
[STEVIE] Oi, Nick.

499
00:37:43,962 --> 00:37:45,864
Stevie, como você está?

500
00:37:45,931 --> 00:37:48,667
Ótimo. Eu ouço o seu
a garota está de volta à cidade.

501
00:37:48,734 --> 00:37:50,535
Sim, ela é. Ela está de volta.

502
00:37:50,602 --> 00:37:52,838
Bom.
Ela vai ficar aqui por um tempo?

503
00:37:53,905 --> 00:37:55,040
Quem sabe.

504
00:37:55,106 --> 00:37:57,375
Sim, quem sabe.
[RISOS]

505
00:37:58,910 --> 00:38:00,679
[TELEMÓVEL TOCANDO]

506
00:38:02,347 --> 00:38:04,015
Salvo pelo sino.

507
00:38:06,151 --> 00:38:07,218
Olá?

508
00:38:07,285 --> 00:38:08,820
Olá, tio Hank.

509
00:38:34,746 --> 00:38:36,414
[SR. LATHAM] Elizabeth?

510
00:38:36,481 --> 00:38:37,482
Sr.

511
00:38:37,548 --> 00:38:39,851
É você.
Como você está, querido?

512
00:38:39,918 --> 00:38:41,119
Bom.

513
00:38:41,186 --> 00:38:43,121
Deus, sentimos sua falta por aqui.

514
00:38:43,188 --> 00:38:44,923
O que você está fazendo?

515
00:38:44,990 --> 00:38:46,591
Ah, esse selo.

516
00:38:46,658 --> 00:38:48,860
Eu sinto que já vi isso
em algum lugar antes.

517
00:38:48,927 --> 00:38:51,362
Você reconhece isso?

518
00:38:51,429 --> 00:38:54,733
[LATHAM]
Hum, não. Não posso dizer que sim.

519
00:38:54,800 --> 00:38:57,168
Mas eu sei
Ilha do Príncipe William.

520
00:38:57,235 --> 00:39:00,638
Era um grande entreposto comercial
no norte.

521
00:39:00,706 --> 00:39:04,175
Ouro, peles de foca, peles de raposa.

522
00:39:04,242 --> 00:39:08,379
Eles negociaram com Xangai
para especiarias e jade.

523
00:39:08,446 --> 00:39:11,582
Muitas pessoas
ficou rico às pressas.

524
00:39:11,649 --> 00:39:15,420
Então por que eles pararam
produção repentinamente em 1871?

525
00:39:15,486 --> 00:39:18,089
Ninguém morava lá
após o surto.

526
00:39:19,524 --> 00:39:21,226
Que surto?

527
00:39:21,292 --> 00:39:22,794
Lepra.

528
00:39:22,861 --> 00:39:24,996
Os chineses trouxeram.

529
00:39:25,063 --> 00:39:26,898
Destruiu metade da ilha.

530
00:39:26,965 --> 00:39:29,467
A outra metade partiu de navio.

531
00:39:29,534 --> 00:39:32,337
Isso é tudo que eu sei.
Eles nunca mais voltaram.

532
00:39:32,403 --> 00:39:33,805
[PORTA ABRE]

533
00:39:33,872 --> 00:39:35,306
[NICK]Elizabete.

534
00:39:35,373 --> 00:39:36,708
[ELIZABETH]
Nick, o que há de errado?

535
00:39:36,775 --> 00:39:38,476
[Suspiros]
Hank acabou de ligar.

536
00:39:38,543 --> 00:39:41,312
Spooner tirou as ervas marinhas
ontem à noite e nunca mais voltou.

537
00:39:41,379 --> 00:39:42,781
Temos que ir.

538
00:39:54,125 --> 00:39:55,761
[HANK]
Como eu disse ao telefone,

539
00:39:55,827 --> 00:39:58,864
Eu os vi saindo ontem à noite
por volta das 8h30.

540
00:39:58,930 --> 00:40:01,232
- Não tivemos notícias dele desde então.
- E ninguém a viu?

541
00:40:01,299 --> 00:40:03,634
Não que eu tenha ouvido falar.

542
00:40:03,701 --> 00:40:05,236
Eu tenho que ligar
a Guarda Costeira, Nick.

543
00:40:05,303 --> 00:40:06,772
Espere.
Não faça isso ainda.

544
00:40:06,838 --> 00:40:09,174
Eles, hum...
Eles provavelmente estão apenas

545
00:40:09,240 --> 00:40:12,043
ancorou o canal em algum lugar.
Nós iremos encontrá-los.

546
00:40:12,110 --> 00:40:13,745
- Podemos usar seu barco?
- Claro.

547
00:40:14,312 --> 00:40:15,881
Obrigado.

548
00:40:15,947 --> 00:40:18,283
[PÁSSAROS CANTINHOS]

549
00:40:56,788 --> 00:40:58,023
Colher?

550
00:41:00,058 --> 00:41:02,027
Colher?

551
00:41:02,093 --> 00:41:03,561
Talvez alguém o tenha apanhado.

552
00:41:03,628 --> 00:41:06,397
Vamos torcer. Veja isso.

553
00:41:09,100 --> 00:41:10,701
Os medidores estão todos quebrados.

554
00:41:12,570 --> 00:41:14,505
Tenho meio tanque de gasolina.

555
00:41:14,572 --> 00:41:16,875
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]

556
00:41:16,942 --> 00:41:18,810
O motor ainda funciona.

557
00:41:21,546 --> 00:41:23,714
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]

558
00:41:36,627 --> 00:41:38,396
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]

559
00:41:38,463 --> 00:41:39,697
Colher?

560
00:41:45,236 --> 00:41:46,504
Sean?

561
00:41:48,139 --> 00:41:49,507
Sean?

562
00:41:53,945 --> 00:41:55,413
[NICK GRUNHA]

563
00:42:04,155 --> 00:42:05,323
Nick?

564
00:42:05,390 --> 00:42:06,858
- Nick, o que há de errado?
-Sean, ele é...

565
00:42:06,925 --> 00:42:08,259
- Ele está morto.
- O que?

566
00:42:08,326 --> 00:42:10,161
- Os olhos dele... Ele está morto.
- O que?

567
00:42:10,228 --> 00:42:11,897
[SPUTERING DA MÁQUINA]

568
00:42:12,931 --> 00:42:14,665
Não!

569
00:42:17,102 --> 00:42:19,170
[ELIZABETH]
Ah, Deus.

570
00:42:19,237 --> 00:42:21,772
Entre.
Peça ajuda.

571
00:42:25,877 --> 00:42:27,412
Socorro, socorro!

572
00:42:30,215 --> 00:42:32,550
[CLANQUES DE METAL]

573
00:42:35,620 --> 00:42:36,787
Olá?

574
00:42:38,489 --> 00:42:39,824
[CLINK]

575
00:42:58,076 --> 00:42:59,344
[RANGIDO]

576
00:43:11,256 --> 00:43:13,558
Não!
[ELIZABETH GRITA]

577
00:43:33,711 --> 00:43:36,047
Deixe-me ir! Jenifer!

578
00:43:40,918 --> 00:43:43,588
[CONVERSA DE RÁDIO AMBULÂNCIA]

579
00:43:53,931 --> 00:43:55,533
Ele disse alguma coisa para vocês dois?

580
00:43:56,334 --> 00:43:57,702
Nem uma palavra.

581
00:43:58,203 --> 00:43:59,304
Prefeito?

582
00:43:59,370 --> 00:44:01,506
Ainda quer que eu o prenda?

583
00:44:03,241 --> 00:44:05,043
Prendê-lo por quê?

584
00:44:06,011 --> 00:44:07,812
Você viu os corpos.

585
00:44:07,878 --> 00:44:09,814
Você acha que eles
ficou assim por acidente?

586
00:44:09,880 --> 00:44:11,249
[CÃO LADIDO]

587
00:44:12,250 --> 00:44:13,318
Tom.

588
00:44:14,519 --> 00:44:16,954
A Guarda Costeira quer você
no rádio.

589
00:44:23,228 --> 00:44:25,730
Você conta ao seu amigo, quando ele
descongele, é melhor que ele tenha

590
00:44:25,796 --> 00:44:27,132
uma história muito boa.

591
00:44:34,972 --> 00:44:36,474
Eu me escondi disso.

592
00:44:37,208 --> 00:44:38,709
Escondido de quê?

593
00:44:40,145 --> 00:44:41,879
Isso... isso os matou.

594
00:44:42,780 --> 00:44:44,515
A neblina os matou.

595
00:44:44,582 --> 00:44:48,353
Eu me escondi no freezer. Isso
não consegui entrar no freezer.

596
00:44:48,419 --> 00:44:50,055
Certo, Spooner, relaxe.

597
00:44:50,121 --> 00:44:52,390
Você não está fazendo nenhum sentido.
Você ficará bem.

598
00:44:52,457 --> 00:44:55,193
[MULHER] Ok, pessoal, vamos
cuide dele.

599
00:44:58,229 --> 00:45:00,431
Ok, vamos lá.
Vai ficar tudo bem.

600
00:45:01,166 --> 00:45:02,767
Tudo bem.

601
00:45:02,833 --> 00:45:04,169
Tudo bem.

602
00:45:08,973 --> 00:45:10,741
A neblina os matou?

603
00:45:12,810 --> 00:45:14,445
Olhar.

604
00:45:14,512 --> 00:45:16,714
Encontrei isto no barco.
Pegue. Mantenha-o seguro.

605
00:45:16,781 --> 00:45:18,083
É uma prova.

606
00:45:18,149 --> 00:45:20,451
Isso pode provar
aquele Spooner é inocente.

607
00:45:20,518 --> 00:45:21,919
Apenas mantenha-o seguro.

608
00:45:51,682 --> 00:45:54,119
[Cantarolando]

609
00:46:02,593 --> 00:46:03,928
Ok.

610
00:46:10,335 --> 00:46:12,103
Vamos ver.

611
00:46:17,342 --> 00:46:19,009
Ah, sim.

612
00:46:19,076 --> 00:46:20,511
Então você gostou do seu presente?

613
00:46:20,578 --> 00:46:23,781
Uh, eu acho que é mais para você
do que é para mim, Dan.

614
00:46:23,848 --> 00:46:25,250
Mas é muito legal, hein?

615
00:46:25,316 --> 00:46:27,185
Se eu quisesse que as pessoas me vissem,

616
00:46:27,252 --> 00:46:28,653
Eu não teria entrado no rádio.

617
00:46:28,719 --> 00:46:29,887
Acabou e acabou.

618
00:46:29,954 --> 00:46:31,889
Você ouviu falar das ervas marinhas?

619
00:46:31,956 --> 00:46:33,891
Sim.
Sim, eu fiz.

620
00:46:36,794 --> 00:46:37,995
Bem, eu tenho que ir.

621
00:46:38,062 --> 00:46:40,198
- Me ligue mais tarde, ok?
- Eu vou.

622
00:46:41,466 --> 00:46:43,968
Alguém por favor
me tire daqui.

623
00:46:49,106 --> 00:46:51,342
[MULHERES RINDO]

624
00:46:51,409 --> 00:46:52,910
[COLHER]
Veja isso.

625
00:46:52,977 --> 00:46:55,513
Mulheres bonitas
brincando seminu...

626
00:46:55,580 --> 00:46:58,783
[AVANÇO RÁPIDO DA FITA]

627
00:46:58,849 --> 00:47:01,986
[SPOONER] Este novo rádio é...
Não sei por que isso acontece.

628
00:47:02,052 --> 00:47:03,188
[JENNIFER]
Eu vou para dentro.

629
00:47:03,254 --> 00:47:04,889
[COLHER] Não.
[MANDI] Está congelando.

630
00:47:04,955 --> 00:47:06,824
[AVANÇO RÁPIDO DA FITA]

631
00:47:08,259 --> 00:47:09,860
[QUEBRA DE VIDRO]

632
00:47:09,927 --> 00:47:11,596
[homens gritando]

633
00:47:14,865 --> 00:47:16,401
[ofegante]

634
00:47:16,467 --> 00:47:19,036
[COLHER GRITA]

635
00:47:25,543 --> 00:47:29,247
[SINO TOQUE]

636
00:47:35,253 --> 00:47:37,788
[Placa rangendo]

637
00:47:42,059 --> 00:47:44,829
[Placa rangendo]

638
00:47:55,906 --> 00:47:57,508
Ah!

639
00:48:22,132 --> 00:48:23,368
[grunhidos]

640
00:49:03,774 --> 00:49:05,343
[RESPIRA PROFUNDA]

641
00:49:05,410 --> 00:49:06,644
[TOSSE]

642
00:49:19,524 --> 00:49:22,026
[ofegante]

643
00:49:25,630 --> 00:49:27,398
[ofegante]

644
00:49:48,686 --> 00:49:50,855
[ofegante e ofegante]

645
00:49:52,490 --> 00:49:53,991
[OK GO É JOGO INVENCÍVEL]

646
00:49:54,058 --> 00:49:55,502
♪ Quando eles finalmente ♪
♪ Venha destruir a Terra ♪

647
00:49:55,526 --> 00:49:57,428
♪ Eles terão ♪
♪ Para passar por você primeiro ♪

648
00:50:00,531 --> 00:50:02,700
♪ Aposto que não serão ♪
♪ Esperando isso ♪

649
00:50:02,767 --> 00:50:05,336
♪ Quando eles finalmente chegarem ♪
♪ Para destruir a Terra... ♪

650
00:50:06,771 --> 00:50:08,939
[CAIXA DE MÚSICA TOCANDO]

651
00:50:11,542 --> 00:50:12,877
[MÚSICA MUDA]

652
00:50:12,943 --> 00:50:14,912
[CAIXA DE MÚSICA CONTINUA TOCANDO]

653
00:50:14,979 --> 00:50:16,547
[SIVANDO]

654
00:50:16,614 --> 00:50:18,349
[BLARES DE MÚSICA ROCK]

655
00:50:19,216 --> 00:50:20,751
[SIVOS ESTÁTICOS]

656
00:50:20,818 --> 00:50:22,653
[BAQUE]

657
00:50:22,720 --> 00:50:24,389
[BATENDO]

658
00:50:26,023 --> 00:50:27,958
[MULHER GRITANDO]

659
00:50:30,260 --> 00:50:31,596
[CRASH]

660
00:50:33,764 --> 00:50:35,400
[BATENDO]

661
00:50:37,334 --> 00:50:39,269
[SIVANDO]

662
00:50:39,336 --> 00:50:41,939
[RANGIDO]

663
00:50:43,073 --> 00:50:44,575
[Suspiro Fantasmagórico]

664
00:50:45,743 --> 00:50:48,646
[CRIANÇA CHORA]

665
00:51:29,554 --> 00:51:31,922
[TREBEK]
Ela é a deusa grega

666
00:51:31,989 --> 00:51:33,958
[TELEFONE TOCA]

667
00:51:34,024 --> 00:51:36,026
Já entendi, tia Connie.

668
00:51:38,629 --> 00:51:39,897
Olá?
[STEVIE]Andy.

669
00:51:39,964 --> 00:51:42,500
Sou eu. Eu preciso que você relaxe
saia e me escute, ok?

670
00:51:42,567 --> 00:51:43,568
OK.

671
00:51:43,634 --> 00:51:45,770
Onde você encontrou o pincel?

672
00:51:45,836 --> 00:51:48,439
Na praia,
perto da grande pedra.

673
00:51:48,506 --> 00:51:51,842
Andy, eu não quero que você saia e
pegue qualquer outra coisa na praia

674
00:51:51,909 --> 00:51:53,711
a menos que eu esteja com você.
Você entende?

675
00:51:53,778 --> 00:51:55,746
- Por que?
-Andy!

676
00:51:55,813 --> 00:51:58,348
Caramba, ok, eu prometo.
Tchau.

677
00:51:58,415 --> 00:51:59,917
[Sussurros]
Tchau.

678
00:52:02,553 --> 00:52:04,755
O que sua mãe queria, Andy?

679
00:52:05,623 --> 00:52:07,024
Ah, nada.

680
00:52:09,159 --> 00:52:11,261
Posso ir até a praia?

681
00:52:12,597 --> 00:52:14,665
Bem, apenas volte
antes de escurecer, querido.

682
00:52:14,732 --> 00:52:15,933
Eu vou.

683
00:52:29,213 --> 00:52:31,549
[ELIZABETH]
Padre Malone?

684
00:52:36,220 --> 00:52:37,421
Pai?

685
00:52:54,071 --> 00:52:57,174
[PÁSSAROS CANTINHOS]

686
00:53:00,244 --> 00:53:02,112
[ELIZABETH]
Padre Malone?

687
00:53:02,179 --> 00:53:03,514
Elizabete.

688
00:53:04,749 --> 00:53:06,383
Eu estou...
Sinto muito.

689
00:53:06,450 --> 00:53:09,687
- Eu não queria interromper você.
- Não, não, não. Está tudo bem.

690
00:53:09,754 --> 00:53:11,789
- O que aconteceu?
- Não sei.

691
00:53:14,291 --> 00:53:16,026
O que as palavras significam?

692
00:53:16,093 --> 00:53:17,762
Uh, é...
Aham.

693
00:53:17,828 --> 00:53:20,397
Uma frase da Bíblia.
É, ah...

694
00:53:20,464 --> 00:53:22,667
É a escrita na parede.

695
00:53:23,801 --> 00:53:25,736
O que você tem aí?

696
00:53:27,137 --> 00:53:28,205
eu

697
00:53:30,708 --> 00:53:33,778
Eu estava pensando
se você pudesse me ajudar.

698
00:53:33,844 --> 00:53:35,880
Tem o nome da sua família.

699
00:53:49,359 --> 00:53:51,461
Meu avô
me contou sobre isso.

700
00:53:53,998 --> 00:53:55,532
Onde você conseguiu isso?

701
00:53:55,600 --> 00:53:57,467
Na casa de barcos,
escondido na parede.

702
00:53:57,534 --> 00:53:59,503
- A casa de barcos?
- Qual deles?

703
00:54:00,270 --> 00:54:01,438
Nick.

704
00:54:01,505 --> 00:54:02,907
Nick Castelo.

705
00:54:04,374 --> 00:54:05,710
Claro.

706
00:54:07,311 --> 00:54:09,680
Sinto muito, Elizabete.
Eu realmente não posso te ajudar.

707
00:54:12,182 --> 00:54:14,952
Algo está acontecendo,
não é, padre?

708
00:54:15,019 --> 00:54:17,054
Estou realmente muito ocupado
agora mesmo, Elizabete.

709
00:54:17,121 --> 00:54:18,531
Talvez você devesse voltar
outra hora.

710
00:54:18,555 --> 00:54:19,824
O que está acontecendo, padre?

711
00:54:19,890 --> 00:54:21,859
Olha, você realmente deveria
saia da ilha.

712
00:54:23,127 --> 00:54:24,361
- O que?
- Eu disse, vá!

713
00:55:02,066 --> 00:55:04,234
[TOM]
Encontrei isto nas ervas marinhas.

714
00:55:04,301 --> 00:55:07,738
Eles acham que é a faca
que matou Sean.

715
00:55:07,805 --> 00:55:09,840
[SPOONER] Mas isso é...
Essa é a minha faca.

716
00:55:14,278 --> 00:55:15,379
Nick.

717
00:55:16,681 --> 00:55:18,816
Elisabete, o que aconteceu?

718
00:55:18,883 --> 00:55:20,150
Podemos conversar lá fora?

719
00:55:20,217 --> 00:55:22,119
Não, hum...

720
00:55:22,186 --> 00:55:23,253
Não é uma boa hora.

721
00:55:23,320 --> 00:55:24,822
É importante.

722
00:55:24,889 --> 00:55:26,423
Não, eu não posso.
Não posso agora.

723
00:55:26,490 --> 00:55:28,959
Spooner está realmente em apuros.
Só me dê um minuto.

724
00:57:16,733 --> 00:57:19,536
Sangue por sangue.

725
00:57:19,603 --> 00:57:20,871
[GRITOS]

726
00:57:23,007 --> 00:57:24,842
[GRITANDO]

727
00:57:26,410 --> 00:57:27,477
[ELIZABETH] Não!

728
00:57:27,544 --> 00:57:29,046
[TOM]
O que diabos está acontecendo aqui?

729
00:57:29,113 --> 00:57:30,714
[CHORO]

730
00:57:32,082 --> 00:57:33,583
O que aconteceu?
Você está bem?

731
00:57:33,650 --> 00:57:35,685
[CHORO]
Eu não...

732
00:57:42,392 --> 00:57:43,593
Obrigado.

733
00:57:46,964 --> 00:57:48,732
Aqui, beba isso.

734
00:57:48,799 --> 00:57:50,600
Isso ajudará você a relaxar.

735
00:57:51,701 --> 00:57:54,071
Eu não quero relaxar.

736
00:57:54,138 --> 00:57:56,006
Você não acredita em mim, não é?

737
00:57:56,073 --> 00:57:58,408
Elizabeth, três pessoas estavam
acabei de ser encontrado morto no meu barco.

738
00:57:58,475 --> 00:58:00,610
Meu negócio de família
é praticamente baleado,

739
00:58:00,677 --> 00:58:02,677
e eu fiz Malone tentando
para prender Spooner por assassinato.

740
00:58:02,712 --> 00:58:03,814
O que você quer que eu faça?

741
00:58:03,881 --> 00:58:05,749
Você acha que eu faria
inventar tudo isso?

742
00:58:05,816 --> 00:58:08,052
Eu não disse isso.

743
00:58:08,118 --> 00:58:09,619
Não sou só eu, Nick.

744
00:58:09,686 --> 00:58:11,046
Padre Malone
saindo da ilha,

745
00:58:11,088 --> 00:58:12,389
e Spooner não estava mentindo.

746
00:58:12,456 --> 00:58:14,200
Ele nem tocou em Sean.
Eu vi isso na fita.

747
00:58:14,224 --> 00:58:16,793
Onde está a fita?
Deixe-me ver.

748
00:58:16,861 --> 00:58:18,595
- Eu perdi.
- Você o quê?

749
00:58:19,663 --> 00:58:21,265
Eu sei. Caiu na água.

750
00:58:21,331 --> 00:58:22,843
Quando você estava
afogando-se nas algas marinhas?

751
00:58:22,867 --> 00:58:25,235
Eu sei como isso soa, ok?

752
00:58:25,302 --> 00:58:27,571
É uma coisa muito boa
você encontrou isso.

753
00:58:30,140 --> 00:58:33,310
Nick, desde que voltei para casa,

754
00:58:33,377 --> 00:58:35,145
coisas horríveis
têm acontecido.

755
00:58:35,212 --> 00:58:37,147
As respostas estão aqui de alguma forma.

756
00:58:37,214 --> 00:58:38,983
Apenas...

757
00:58:39,049 --> 00:58:40,650
Basta olhar para isso.

758
00:58:41,551 --> 00:58:44,021
Descreve meu sonho, Nick.

759
00:58:44,088 --> 00:58:45,422
Tudo isso.

760
00:58:49,894 --> 00:58:52,262
Um dos pais fundadores
escreveu.

761
00:58:52,329 --> 00:58:53,864
Patrick Malone.

762
00:58:56,333 --> 00:58:58,802
Que Deus perdoe minha alma.

763
00:58:58,869 --> 00:59:01,638
Eu digo estas palavras,
mas no meu coração me pergunto:

764
00:59:01,705 --> 00:59:04,574
Deus pode perdoar qualquer homem
por um pecado tão grande como aquele

765
00:59:04,641 --> 00:59:06,276
Estou prestes a me comprometer?

766
00:59:06,343 --> 00:59:08,445
Deixe-me ver.
Deixe-me ver isso.

767
00:59:14,051 --> 00:59:16,653
Eu digo a mim mesmo que isso é o único
meio pelo qual nossa família

768
00:59:16,720 --> 00:59:19,623
pode sobreviver às condições
nesta ilha sitiada.

769
00:59:20,524 --> 00:59:22,592
Mas isso não acalma
o horror

770
00:59:22,659 --> 00:59:24,995
Sinto por ser um acompanhante...
Cúmplice de quê?

771
00:59:30,200 --> 00:59:31,401
O que é?

772
00:59:31,468 --> 00:59:33,603
Estas fotografias.
As datas.

773
00:59:34,771 --> 00:59:36,941
1867, '69.

774
00:59:37,807 --> 00:59:39,843
Apenas barracos, cabanas, cabanas.

775
00:59:40,744 --> 00:59:42,346
Depois, 1871.

776
00:59:44,348 --> 00:59:46,150
[NICK] A cidade surge.

777
00:59:54,458 --> 00:59:55,759
[ELIZABETH]
Olhe para isso.

778
00:59:55,825 --> 00:59:57,794
É a mesma coisa aqui.

779
00:59:57,861 --> 01:00:00,030
Olha quanto
tudo cresceu.

780
01:00:00,097 --> 01:00:02,899
Algo definitivamente aconteceu
em 1871.

781
01:00:02,967 --> 01:00:04,969
Mesma data do diário.

782
01:00:07,037 --> 01:00:09,073
O que mudou tudo?

783
01:00:13,077 --> 01:00:14,444
[HOMEM]
Malone.

784
01:00:16,080 --> 01:00:17,347
Willians.

785
01:00:18,515 --> 01:00:20,017
Castelo.

786
01:00:21,118 --> 01:00:22,286
Wayne.

787
01:00:23,753 --> 01:00:26,023
Estamos resolvidos
para proteger esta ilha?

788
01:00:26,090 --> 01:00:27,457
Sim.

789
01:00:46,410 --> 01:00:48,545
Eu estava do lado de fora da porta,
como você disse.

790
01:00:48,612 --> 01:00:50,580
Deve ter saído pela janela.

791
01:00:50,647 --> 01:00:51,982
Você acha?

792
01:01:11,635 --> 01:01:14,771
[ONDAS QUEBRANDO]

793
01:01:39,796 --> 01:01:41,765
[DETECTOR DE METAL BIPANDO]

794
01:01:42,732 --> 01:01:45,635
[BIP RÁPIDO]

795
01:01:45,702 --> 01:01:48,505
[ZUMBIDO DO DETECTOR DE METAL]

796
01:02:09,793 --> 01:02:11,027
[grunhidos]

797
01:02:15,132 --> 01:02:16,533
[GRUNINDO]

798
01:02:55,839 --> 01:02:57,741
[ofegante]

799
01:03:53,697 --> 01:03:56,032
[RESPIRA COM FORÇA]

800
01:04:05,775 --> 01:04:07,311
Ah, que coisa.

801
01:04:21,358 --> 01:04:22,659
Olá, Dan.

802
01:04:22,726 --> 01:04:24,628
Então, o que é desta vez?
Um enxame de gafanhotos?

803
01:04:24,694 --> 01:04:25,729
Um tornado, talvez?

804
01:04:25,795 --> 01:04:27,030
Ha-ha. Não.

805
01:04:27,096 --> 01:04:28,365
Apenas neblina.

806
01:04:28,432 --> 01:04:30,133
Você está brincando, certo?

807
01:04:30,200 --> 01:04:33,303
Não, isso nos engoliu aqui em
a estação há alguns minutos.

808
01:04:33,370 --> 01:04:34,638
Está se movendo em sua direção.

809
01:04:34,704 --> 01:04:36,773
É bem legal, na verdade.

810
01:04:36,840 --> 01:04:38,342
Espere um segundo.

811
01:04:46,916 --> 01:04:48,518
[SIBILO ESTÁTICO]

812
01:04:51,555 --> 01:04:53,823
Ah, cara.
Todas as luzes simplesmente se apagaram.

813
01:04:53,890 --> 01:04:55,225
Tudo está morto.

814
01:04:55,292 --> 01:04:57,227
Tudo, menos o seu computador,
certo?

815
01:04:57,294 --> 01:04:59,429
- Baterias.
- Sorte minha.

816
01:05:09,373 --> 01:05:10,907
[QUEBRA DE VIDRO]

817
01:05:10,974 --> 01:05:12,141
Dan, onde você foi?

818
01:05:12,208 --> 01:05:13,943
Isso é ótimo.
Dan?

819
01:05:14,010 --> 01:05:15,345
[BATENDO]

820
01:05:16,880 --> 01:05:19,115
Dan? O que é aquilo?
O que está acontecendo?

821
01:05:19,182 --> 01:05:21,618
Alguém está na porta.
Dan, me escute.

822
01:05:21,685 --> 01:05:23,920
Não abra a porta.
Só vou dar uma olhada nisso.

823
01:05:23,987 --> 01:05:25,255
Espere um segundo, querido.

824
01:05:27,491 --> 01:05:28,825
[BATENDO]

825
01:05:31,428 --> 01:05:33,963
Sim, apenas me dê
um segundo aqui, certo?

826
01:05:34,030 --> 01:05:35,999
Dan, não abra a porta.

827
01:05:36,065 --> 01:05:37,367
Não se preocupe comigo, querido.

828
01:05:37,434 --> 01:05:39,369
Big Dan tem tudo
sob controle.

829
01:05:41,104 --> 01:05:42,171
Dan?

830
01:05:44,841 --> 01:05:46,910
Dan, está tudo bem?

831
01:05:51,548 --> 01:05:52,882
Dan?

832
01:05:57,787 --> 01:05:59,689
Isso é algum tipo de piada?

833
01:06:12,201 --> 01:06:13,703
[Suspiro Fantasmagórico]

834
01:06:20,009 --> 01:06:21,478
Isso é estranho.

835
01:06:34,558 --> 01:06:35,992
Dan?

836
01:06:37,594 --> 01:06:39,128
[DAN GRITANDO]

837
01:06:45,068 --> 01:06:47,103
Dan! Dan!

838
01:06:53,943 --> 01:06:56,546
Cris?
Curtas para 2000.

839
01:06:56,613 --> 01:06:59,015
Swift defende comer
crianças A[TELEFONE TOCANDO]

840
01:06:59,082 --> 01:07:01,050
como forma de combater a pobreza.

841
01:07:01,117 --> 01:07:02,218
Andy?

842
01:07:03,219 --> 01:07:05,121
Por favor, atenda.
Por favor, atenda.

843
01:07:05,188 --> 01:07:06,523
Por favor, atenda.

844
01:07:06,590 --> 01:07:09,626
[MENSAGEM DE TELEFONE INDISTINTA
JOGANDO]

845
01:07:09,693 --> 01:07:11,695
Não.
[TELEFONE TOCANDO]

846
01:07:11,761 --> 01:07:13,329
Inês.
[MULHER] O que é... Bornéu?

847
01:07:17,901 --> 01:07:19,536
[TREBEK] O colar está certo.

848
01:07:19,603 --> 01:07:21,237
[MAN] Curtas Literárias para 16.

849
01:07:22,071 --> 01:07:23,607
[TELEFONE TOCANDO]

850
01:07:26,209 --> 01:07:27,377
Olá.

851
01:07:29,879 --> 01:07:31,448
Olá.

852
01:07:31,515 --> 01:07:32,616
Olá?

853
01:07:36,453 --> 01:07:39,489
[DISCANDO]

854
01:07:39,556 --> 01:07:42,592
[KATHY] E todos nós
morando aqui hoje

855
01:07:42,659 --> 01:07:44,027
para esses quatro homens corajosos

856
01:07:44,093 --> 01:07:46,763
que lutou
e resistiu e sacrificou

857
01:07:46,830 --> 01:07:48,331
para que esta ilha

858
01:07:48,398 --> 01:07:51,000
pode crescer e prosperar
no que é hoje.

859
01:07:57,373 --> 01:07:59,142
[CONVERSA INDISTINTA]

860
01:08:00,544 --> 01:08:02,812
Ah, meu Deus, Andy.

861
01:08:02,879 --> 01:08:05,582
Talvez devêssemos fechar
todas as janelas.

862
01:08:05,649 --> 01:08:08,418
É melhor você verificar seu quarto.
Vou verificar o da sua mãe.

863
01:08:16,626 --> 01:08:18,027
Ele nos quer.

864
01:08:20,329 --> 01:08:23,166
[NICK] Isso é muito estranho.
Vou buscar o caminhão.

865
01:08:23,232 --> 01:08:25,435
[KATHY] Eu acho que é só
uma queda de energia.

866
01:08:25,502 --> 01:08:26,670
Tenho certeza que é temporário.

867
01:08:26,736 --> 01:08:29,138
Eu acho que é melhor
que todos vão para casa.

868
01:08:29,205 --> 01:08:31,174
Eu, eu não acho que seja
qualquer coisa com que se preocupar.

869
01:08:31,240 --> 01:08:34,644
[HOMEM] Tudo bem, você
ouviu o prefeito.

870
01:08:35,845 --> 01:08:38,482
[MULTIDÃO FALANDO INDISTINTAMENTE]

871
01:08:51,628 --> 01:08:52,996
Isto é uma emergência.

872
01:08:53,062 --> 01:08:54,964
Houve um incêndio
na estação meteorológica.

873
01:08:55,031 --> 01:08:56,399
Dan foi morto.

874
01:08:56,466 --> 01:08:58,243
Se alguém puder me ouvir,
por favor, vá ver como está meu filho.

875
01:08:58,267 --> 01:08:59,536
As linhas telefônicas estão fora do ar.

876
01:08:59,603 --> 01:09:00,704
Por favor, verifique meu filho.

877
01:09:00,770 --> 01:09:02,405
Há algo no nevoeiro.

878
01:09:02,472 --> 01:09:06,042
Não consigo alcançá-lo.
Ele está em 887 White Beach Road.

879
01:09:06,109 --> 01:09:08,244
A mamã está a chegar, Andy.
Mamãe está chegando.

880
01:09:08,311 --> 01:09:09,946
-Elizabete, entre.
- O que é isso?

881
01:09:10,013 --> 01:09:11,533
O filho de Stevie está em apuros.
Temos que ir.

882
01:09:11,581 --> 01:09:13,082
Eu a ouvi no rádio.
Vamos.

883
01:09:35,438 --> 01:09:37,674
10 de abril:
Encontrei-me com Blake esta noite

884
01:09:37,741 --> 01:09:39,509
pela primeira vez.

885
01:09:39,576 --> 01:09:40,710
Ele ficou nas sombras

886
01:09:40,777 --> 01:09:42,345
para me impedir
de ver seu rosto.

887
01:09:42,411 --> 01:09:44,013
Quem é Blake?

888
01:09:44,080 --> 01:09:45,549
Não sei.

889
01:09:47,851 --> 01:09:49,485
Nick, ouça isto.

890
01:09:49,553 --> 01:09:51,821
A proposta de Blake é simples.

891
01:09:51,888 --> 01:09:53,990
Ele deseja comprar
metade da ilha

892
01:09:54,057 --> 01:09:56,392
como um novo lar para seu povo.

893
01:09:56,459 --> 01:09:59,295
Ele e seus seguidores têm
estive viajando pela costa

894
01:09:59,362 --> 01:10:02,231
em um navio clipper
chamada Elizabeth Dane.

895
01:10:02,298 --> 01:10:05,134
Spooner disse que viu um clipper
navio ontem à noite no nevoeiro.

896
01:10:06,135 --> 01:10:07,604
[SINO CLANG]

897
01:10:15,478 --> 01:10:16,746
[TICCANDO]

898
01:10:21,551 --> 01:10:23,319
[PASSOS BATENDO]

899
01:10:28,524 --> 01:10:30,727
[JANGLING]
[CAIXA DE MÚSICA TOCANDO]

900
01:10:51,648 --> 01:10:53,249
Nick, cuidado!

901
01:11:10,734 --> 01:11:12,602
[DISCANDO]

902
01:11:14,170 --> 01:11:16,405
[SINAL DE ERRO SOANDO]
Caramba!

903
01:11:21,010 --> 01:11:23,212
[MÚSICA JAZZ TOCANDO]
[Cantarolando]

904
01:11:27,617 --> 01:11:30,319
♪ Da-da-da-dum ♪
♪ Da-da-dum ♪

905
01:11:31,888 --> 01:11:34,423
[DRENO SUGANDO]

906
01:11:54,010 --> 01:11:56,012
[GRITANDO]
[ROSNANDO]

907
01:11:56,079 --> 01:11:57,413
[QUENTE]

908
01:12:01,384 --> 01:12:04,520
Ah.

909
01:12:06,055 --> 01:12:07,757
Oh.

910
01:12:08,591 --> 01:12:10,259
Ah.

911
01:12:14,063 --> 01:12:17,633
[GRITANDO]

912
01:12:25,809 --> 01:12:28,812
[MOTOR SPUTERS, APREENDIMENTOS]

913
01:12:33,616 --> 01:12:36,452
[RASPS DO MOTOR]

914
01:12:38,087 --> 01:12:39,856
Vamos. Caramba!

915
01:12:39,923 --> 01:12:43,026
Vamos.

916
01:12:43,092 --> 01:12:44,627
Vamos.

917
01:12:47,063 --> 01:12:48,664
[RASPAGEM DO MOTOR]

918
01:12:56,472 --> 01:12:57,807
[CHORAMOS]

919
01:12:58,908 --> 01:13:00,509
Ah, vamos lá.

920
01:13:00,576 --> 01:13:03,179
[RASPAGEM DO MOTOR]

921
01:13:11,520 --> 01:13:13,556
[ofegante]

922
01:13:32,776 --> 01:13:35,178
[GRITANDO]

923
01:13:49,592 --> 01:13:51,394
[QUENTE]

924
01:14:32,001 --> 01:14:33,269
[Sons abafados]

925
01:15:41,137 --> 01:15:43,606
Não vamos conseguir.
Está chegando pela costa.

926
01:15:43,672 --> 01:15:45,174
Estamos indo pelos fundos.

927
01:15:45,241 --> 01:15:46,910
[PNEUS GRITANDO]

928
01:15:52,448 --> 01:15:54,183
[RESPIRA RAPIDAMENTE]

929
01:16:16,839 --> 01:16:18,107
[BATE]

930
01:16:26,950 --> 01:16:29,585
Vire o caminhão.
Continue funcionando.

931
01:16:33,856 --> 01:16:35,724
[BATE]

932
01:16:48,938 --> 01:16:50,906
Vamos!
Andy, saia daí!

933
01:16:51,707 --> 01:16:55,111
[GRITOS]

934
01:16:55,178 --> 01:16:57,313
Saia daí!
Vamos, pegue minha mão.

935
01:16:58,381 --> 01:16:59,848
Vamos, corra.

936
01:17:03,452 --> 01:17:04,988
Vamos. Entre no caminhão.

937
01:17:05,054 --> 01:17:07,156
Vamos, entre na caminhonete.

938
01:17:07,223 --> 01:17:09,892
Temos que sair daqui.
Vai! Vai! Vai.

939
01:17:09,959 --> 01:17:11,060
Vamos.

940
01:17:11,127 --> 01:17:12,561
Elizabete, vamos embora.

941
01:17:12,628 --> 01:17:14,397
Vamos. Coloque-o em marcha.
Vamos.

942
01:17:14,463 --> 01:17:16,599
- Vá, vamos!
- Merda. Está preso.

943
01:17:19,035 --> 01:17:20,703
-Elizabete, vá.
- Que diabos é isso?

944
01:17:20,769 --> 01:17:22,405
Vamos, eu não sei.

945
01:17:23,672 --> 01:17:25,174
Negocie comigo.

946
01:17:27,376 --> 01:17:28,744
Deslize.

947
01:17:42,525 --> 01:17:43,559
Nick!

948
01:17:43,626 --> 01:17:45,161
Nick, cuidado!

949
01:17:45,228 --> 01:17:47,596
Ah, sim.
Caramba.

950
01:17:55,604 --> 01:17:57,940
Para onde estamos indo?

951
01:17:58,007 --> 01:18:00,309
Precisamos chegar ao farol.
Para sua mãe.

952
01:18:00,376 --> 01:18:02,211
Então estamos conseguindo
inferno fora desta ilha.

953
01:18:02,278 --> 01:18:03,888
Nick, temos que ir para o
prefeitura para pegar minha mãe.

954
01:18:03,912 --> 01:18:05,848
Ela simplesmente estava lá.
Experimente o Marina Loop.

955
01:18:05,914 --> 01:18:08,051
Talvez consigamos sobreviver.

956
01:18:08,117 --> 01:18:09,785
[PNEUS GRITANDO]

957
01:18:12,221 --> 01:18:15,224
[SPOONER] Eu não vou ficar por aqui
aqui, esperando para ser morto, uh-uh.

958
01:18:15,291 --> 01:18:17,326
Estou fora desta ilha.

959
01:18:27,836 --> 01:18:29,572
Tudo embalado, né?

960
01:18:33,542 --> 01:18:36,112
Eu não acho que a balsa
correndo esta noite, pai.

961
01:18:36,179 --> 01:18:39,315
[FALANDO EM ARAMAICO]

962
01:18:39,382 --> 01:18:41,050
Você andou bebendo?

963
01:18:42,051 --> 01:18:44,019
Isso significa,

964
01:18:44,087 --> 01:18:47,022
Você foi pesado no
equilíbrio e achado em falta.

965
01:18:47,090 --> 01:18:49,058
Vou considerar isso um sim.

966
01:18:50,326 --> 01:18:52,528
Eu também preciso de uma bebida.

967
01:18:52,595 --> 01:18:54,963
Então eu descobri uma dessas chaves
vai para um desses barcos.

968
01:18:55,030 --> 01:18:56,899
[SINO TOCA]
Nós poderíamos...

969
01:19:01,704 --> 01:19:03,072
Ah, meu Deus.

970
01:19:10,446 --> 01:19:12,148
Vamos.

971
01:19:12,215 --> 01:19:13,449
Vamos!

972
01:19:14,983 --> 01:19:17,453
[VOZES SUSSURANDO
INDISTINTAMENTE]

973
01:19:17,520 --> 01:19:19,788
[PNEUS GRITANDO]

974
01:19:25,828 --> 01:19:26,962
[NICK] É muito grosso.

975
01:19:27,029 --> 01:19:29,031
Eu não consigo ver através disso.

976
01:19:31,267 --> 01:19:32,535
[BATE]

977
01:19:46,081 --> 01:19:50,186
[BATE]

978
01:20:00,296 --> 01:20:03,166
Nossa jornada acabou.
Estamos quase em casa.

979
01:20:11,274 --> 01:20:13,242
O contrato, Sr. Malone.

980
01:20:29,658 --> 01:20:31,727
Uma nova casa.

981
01:20:33,429 --> 01:20:35,164
Onde está o resto?

982
01:20:35,231 --> 01:20:37,366
Viemos para tudo isso,
Sr.

983
01:20:37,433 --> 01:20:39,001
Você nos dará tudo.

984
01:20:39,067 --> 01:20:41,904
E você escapa
com suas vidas miseráveis.

985
01:20:41,970 --> 01:20:44,740
Não é o acordo que fizemos,
Sr.

986
01:20:44,807 --> 01:20:46,875
Bem, isso pouco importa agora,
Sr.

987
01:20:51,547 --> 01:20:53,048
[CÃES LATINDO]

988
01:20:55,551 --> 01:20:57,820
[LOBO UIVA]

989
01:21:07,696 --> 01:21:09,164
[NICK GEME]

990
01:21:13,168 --> 01:21:14,970
Elizabete!

991
01:21:15,804 --> 01:21:17,005
Nick!

992
01:21:17,840 --> 01:21:19,174
Elizabete!

993
01:21:21,109 --> 01:21:22,211
Elizabete!

994
01:21:22,278 --> 01:21:23,379
Nick!

995
01:21:24,280 --> 01:21:26,048
Onde você está?

996
01:21:27,616 --> 01:21:29,685
Fique aí!
Eu posso ver você!

997
01:21:35,258 --> 01:21:36,592
Elizabete.

998
01:21:36,659 --> 01:21:38,727
[GASPS]
Sinto muito.

999
01:21:38,794 --> 01:21:40,629
Eu... eu não sei o que é.

1000
01:21:40,696 --> 01:21:42,231
[NICK]Elizabete?

1001
01:21:42,665 --> 01:21:43,966
Nick.

1002
01:21:44,967 --> 01:21:46,335
Ah, cara.
Você está bem?

1003
01:21:46,402 --> 01:21:47,570
Você está bem?

1004
01:21:47,636 --> 01:21:49,272
[CÃO LAMENTA]

1005
01:21:49,338 --> 01:21:50,906
Ei, vamos, temos que ir.

1006
01:21:50,973 --> 01:21:52,575
Eu não posso sair
sem meus cachorros, Nick.

1007
01:21:52,641 --> 01:21:54,710
Não, eles ficarão bem.
Estaremos de volta amanhã.

1008
01:21:54,777 --> 01:21:56,979
Olhe para mim, Nick.

1009
01:21:57,045 --> 01:21:59,047
Esses cães são tudo que tenho.

1010
01:22:04,487 --> 01:22:06,054
[HANK] Billy.

1011
01:22:06,121 --> 01:22:08,056
Tem gente ali.

1012
01:22:08,123 --> 01:22:09,625
[HANK] Brutus.

1013
01:22:17,700 --> 01:22:20,202
Temos que ir. Vamos.

1014
01:22:31,314 --> 01:22:32,515
[CÃO LATINDO]

1015
01:22:32,581 --> 01:22:34,683
[HOMEM GRITA]

1016
01:22:34,750 --> 01:22:36,251
O que foi isso?

1017
01:22:38,020 --> 01:22:39,254
[ANDY suspira]

1018
01:22:39,322 --> 01:22:40,756
Andy.

1019
01:22:40,823 --> 01:22:41,890
Mãe.

1020
01:22:42,725 --> 01:22:44,727
Graças a Deus você está bem.

1021
01:22:44,793 --> 01:22:46,829
Eu tentei entrar em contato com você,
mas eu, eu

1022
01:22:46,895 --> 01:22:48,531
Bati meu carro.

1023
01:22:49,865 --> 01:22:51,800
Ah, Deus. Graças a Deus.
[CÃO LATINDO]

1024
01:22:51,867 --> 01:22:53,669
[CRASH, CÃO GRITA]

1025
01:22:53,736 --> 01:22:55,771
Temos que ir.
Vamos, vamos.

1026
01:22:55,838 --> 01:22:57,473
- Vamos.
- Vamos.

1027
01:22:57,540 --> 01:22:59,141
Dentro. Se apresse.

1028
01:23:18,226 --> 01:23:22,097
[MULHERES GRITANDO]

1029
01:23:33,308 --> 01:23:35,644
Seus bastardos miseráveis!

1030
01:23:35,711 --> 01:23:37,346
Ah!

1031
01:23:37,413 --> 01:23:39,147
[GRITANDO]

1032
01:23:53,996 --> 01:23:55,998
[GRITANDO]

1033
01:24:00,135 --> 01:24:02,004
[HOMEM] Ajude-nos.

1034
01:24:02,070 --> 01:24:03,639
Por favor!

1035
01:24:03,706 --> 01:24:04,973
Se apresse!

1036
01:24:19,121 --> 01:24:20,456
Ah!

1037
01:24:20,523 --> 01:24:21,957
Sangue por sangue.

1038
01:24:22,758 --> 01:24:24,226
[GRITA]

1039
01:24:24,292 --> 01:24:26,395
[gritando, gemendo]

1040
01:24:32,435 --> 01:24:35,671
[GRITANDO]

1041
01:24:57,526 --> 01:25:00,228
[GRITAR]
Não!

1042
01:25:19,381 --> 01:25:21,717
Não!

1043
01:25:29,291 --> 01:25:30,926
[NICK]Elizabete?

1044
01:25:30,993 --> 01:25:32,194
Elizabete?

1045
01:25:32,260 --> 01:25:34,797
Vamos.

1046
01:25:38,834 --> 01:25:43,038
[CRACKLING]

1047
01:25:50,312 --> 01:25:51,580
Você toma uma decisão.

1048
01:25:51,647 --> 01:25:53,315
Elizabete, você está bem?

1049
01:25:53,381 --> 01:25:57,586
[BATE NA PORTA]

1050
01:26:01,256 --> 01:26:03,391
[COLHER]
Olá, tem alguém aí?

1051
01:26:03,458 --> 01:26:06,562
- Colher?
- Sim, abra a porta, cara.

1052
01:26:06,629 --> 01:26:07,963
Vamos.

1053
01:26:08,030 --> 01:26:09,598
Está uma loucura lá fora, cara.

1054
01:26:09,665 --> 01:26:10,933
O inferno está acontecendo.

1055
01:26:10,999 --> 01:26:12,735
Temos que trancar este lugar
agora mesmo.

1056
01:26:12,801 --> 01:26:15,871
Janelas, portas, tudo.
Spooner, vamos lá.

1057
01:26:18,440 --> 01:26:20,008
Tudo bem.

1058
01:26:25,514 --> 01:26:28,216
[PAI MALONE]
Então agora você sabe.

1059
01:26:28,283 --> 01:26:31,754
Que nossos antepassados assassinaram
cada homem, mulher e criança

1060
01:26:31,820 --> 01:26:32,988
no Elizabeth Dane?

1061
01:26:33,055 --> 01:26:35,758
E esta cidade foi construída
em nada além de mentiras?

1062
01:26:35,824 --> 01:26:38,326
E agora eles vieram
por sua vingança.

1063
01:26:38,393 --> 01:26:40,395
[Sussurrando indistintamente]

1064
01:26:49,872 --> 01:26:51,674
Eles estão por toda parte.

1065
01:26:51,740 --> 01:26:54,209
A terra pela qual Blake pagou

1066
01:26:54,276 --> 01:26:55,678
onde está?

1067
01:26:56,311 --> 01:26:58,647
Estamos nisso.

1068
01:26:58,714 --> 01:27:02,017
A cidade inteira foi construída sobre isso.

1069
01:27:02,084 --> 01:27:04,853
Os pecados dos pais são visitados
na cabeça das crianças.

1070
01:27:04,920 --> 01:27:06,655
[SPOONER] O que diabos são
você está falando?

1071
01:27:06,722 --> 01:27:08,390
As divagações
de um velho moribundo.

1072
01:27:08,456 --> 01:27:10,693
Meu avô sabia a verdade
sobre seus ancestrais.

1073
01:27:10,759 --> 01:27:12,294
Meu pai era um louco.

1074
01:27:12,360 --> 01:27:14,262
Somos filhos de assassinos.

1075
01:27:14,329 --> 01:27:15,430
Todos nós.

1076
01:27:15,497 --> 01:27:18,200
Wayne, Castelo,

1077
01:27:18,266 --> 01:27:20,235
Willians, Malone...

1078
01:27:20,302 --> 01:27:21,536
Mas não fizemos nada.

1079
01:27:21,604 --> 01:27:23,772
Sim, fique com meu pai
fora disso. Nós de Chicago.

1080
01:27:23,839 --> 01:27:26,609
É hora de acabar
para isso de uma vez por todas.

1081
01:27:39,622 --> 01:27:42,290
[QUENTE]

1082
01:27:43,191 --> 01:27:45,728
[QUENTE]

1083
01:28:04,079 --> 01:28:07,149
[GRITOS]

1084
01:28:08,550 --> 01:28:10,719
[CHORO]
Não, vamos lá.

1085
01:28:12,921 --> 01:28:15,891
[VOZES SUSSURANDO
INDISTINTAMENTE]

1086
01:28:28,804 --> 01:28:32,007
[BATENDO PASSOS]

1087
01:28:42,217 --> 01:28:44,386
[RUÍDO]

1088
01:29:18,653 --> 01:29:20,956
Ah!

1089
01:29:21,023 --> 01:29:22,758
Ah!

1090
01:29:25,260 --> 01:29:27,662
[GEMINDO]

1091
01:29:37,339 --> 01:29:40,408
[BATENDO PASSOS]

1092
01:29:44,146 --> 01:29:46,281
[GRITANDO]
Não!

1093
01:29:46,348 --> 01:29:48,083
Não!

1094
01:29:48,150 --> 01:29:49,818
Não!

1095
01:29:50,352 --> 01:29:51,987
Não!

1096
01:29:55,323 --> 01:29:56,524
Malone.

1097
01:30:01,897 --> 01:30:03,498
[GRITA]

1098
01:30:26,154 --> 01:30:28,156
[GRUNINDO]

1099
01:30:29,992 --> 01:30:31,459
Elizabete!

1100
01:30:39,367 --> 01:30:41,403
[ofegante]

1101
01:30:47,742 --> 01:30:50,045
[VOZES SUSSURANDO
INDISTINTAMENTE]

1102
01:31:13,936 --> 01:31:15,971
Elizabete.
Elizabete, espere.

1103
01:31:25,981 --> 01:31:29,918
Por favor, eu não fiz nada
para merecer isso.

1104
01:31:29,985 --> 01:31:32,520
Isso pouco importa agora.

1105
01:31:33,588 --> 01:31:35,290
Por favor.

1106
01:31:36,959 --> 01:31:38,426
O contrato.

1107
01:31:47,602 --> 01:31:49,905
[GRITANDO]

1108
01:32:27,842 --> 01:32:29,844
Vamos.

1109
01:33:03,678 --> 01:33:06,414
[VOZES SUSSURANDO
INDISTINTAMENTE]

1110
01:33:51,859 --> 01:33:53,195
Elizabete?

1111
01:34:02,404 --> 01:34:03,438
Não.

1112
01:34:19,487 --> 01:34:20,588
Não.

1113
01:34:20,655 --> 01:34:21,990
Elizabete?

1114
01:34:26,528 --> 01:34:27,862
Elizabete?

1115
01:34:48,383 --> 01:34:53,055
[VOZES SUSSURANDO
INDISTINTAMENTE]

1116
01:35:01,496 --> 01:35:03,965
[STEVIE]
Eu não acho que nenhum de nós

1117
01:35:04,032 --> 01:35:06,768
posso dizer exatamente o que aconteceu
ontem à noite.

1118
01:35:08,503 --> 01:35:10,738
Mas se isso

1119
01:35:12,840 --> 01:35:16,178
foi algo mais
do que apenas um pesadelo,

1120
01:35:16,244 --> 01:35:18,580
então... por quê?

1121
01:35:19,647 --> 01:35:22,284
Voltou por vingança?

1122
01:35:22,350 --> 01:35:24,219
Ou justiça?

1123
01:35:24,286 --> 01:35:28,723
Ou talvez para reivindicar algo
perdido há muito, muito tempo.

1124
01:35:30,325 --> 01:35:32,660
Talvez nunca saberemos.

1125
01:35:32,727 --> 01:35:35,563
Mas uma coisa é certa.

1126
01:35:35,630 --> 01:35:39,967
Algo voltou
do mar.

1127
01:35:40,034 --> 01:35:42,904
Mais cedo ou mais tarde,
tudo faz.

1128
01:35:59,487 --> 01:36:01,923
[REPRODUÇÃO DA CAIXA DE MÚSICA]